[Interview] Entrevista com Tokio Hotel

Entrevista com Tokio Hotel: «Não sabemos explicar o sucesso»
Davide Pinheiro

Os Tokio Hotel são o maior fenómeno teen internacional do último biénio. Em entrevista ao Disco Digital, o vocalista Bill Kaulitz e o seu irmão Tom falaram de um sonho que estão a concretizar.

Como é crescer e ter uma vida diferente das outras pessoas da vossa idade?
Bill – Quando eu e o Tom começámos a gravar o primeiro disco, tínhamos 13 anos. Dois anos depois, saiu o « Durch den Monsoon», que explodiu na Alemanha e chegou ao primeiro lugar do top. Foi tudo muito repentino. Crescemos como figuras públicas e fomos obrigados a habituar-nos. Mas estamos a viver um sonho. Andamos pelo mundo a tocar. Temos os melhores fãs do universo que nos adoram e compreendem. É tudo o que poderíamos querer.

Ainda acreditam em sonhos ou a «vida real» fez-vos mudar de opinião?
Bill – Ainda acreditamos.
Tom – Sim, uma digressão mundial seria fantástica...

É possível explicar o fenómeno Tokio Hotel?
Bill – Sinceramente, não. Tudo o que sempre quisemos foi tocar e sentir que havia pessoas interessadas na nossa música e nas letras. Pessoas que soubessem quem éramos e de onde vínhamos. Pessoas que se sentissem identificadas connosco. Mas ainda nos é estranho ver até onde chegámos. Nem sequer tínhamos nenhum suporte. Só queríamos ser quem éramos. Não sabemos explicar o sucesso.

Que bandas vos inspiraram?
Bill – Nunca tivemos nenhum ídolo ou inspiração.
Tom – Todos ouvimos música diferente. A única em que estamos de acordo é a nossa. Desde o início, quisemos ter a nossa personalidade, o que acabou por acontecer naturalmente à medida que fomos ensaiando. Nunca quisemos soar como este ou aquele artista.

É muito diferente tocar na Alemanha e no estrangeiro?
Bill – Não podemos mudar muito. Sabemos que, individualmente, os fãs são diferentes. Mas o que todos querem é partilhar excitação e energia. É por isso que os nossos concertos são uma grande celebração. Nós adoramos essa sensação.

Qual é a importância da imagem do Bill?
Bill – Nós não somos uma banda de imagem. O que queremos é ser livres e expressar-nos. Foi isso que sempre fizemos. O que vêem é o que sou!

O novo DVD «Caught On Camera» retrata os Tokio Hotel no seu íntimo?
Bill – Claro! Quisemos «levar» os nossos fãs numa viagem de um ano. Queremos que eles se sintam connosco e que vivam as nossas experiências, como se estivessem lá. Por isso, decidimos mostrar os momentos mais íntimos, divertidos e pessoais. Há situações em que nunca nos tinham apanhado.

Que memórias guardam de Portugal?
Bill - Adorámos Portugal. Tocar no Rock In Rio foi incrível e muito divertido. Esperamos regressar durante a nova digressão e já com o próximo álbum.

Source http://diariodigital.sapo.pt/disco_digital/news.asp?id_news=32999



Tokio Hotel est le plus grand phénomène adolescent du dernier millénaire. Dans une interview accordée à Disco Digital, le chanteur Bill Kaulitz et son frère Tom disent qu’ils vivent un rêve.

Qu’est ce que ça fait de grandir et d’avoir une vie si différente des autres gens de votre âge ?
Bill : Quand Tom et moi on a commencé à enregistrer notre premier album, on avait 13 ans. Après deux ans, on a sorti « Durch den Monsun » qui a fait un carton en Allemagne et a obtenu la première place au top. Tout était répétitif. On a grandi en tant que personnages publics et on a été obligés de s’y habituer. Mais on vit un rêve. On voyage et on joue dans le monde entier. On a les meilleurs fans de l’univers qui nous aiment et nous comprennent. C’est tout ce que nous pouvions vouloir.

Est-ce que vous croyez toujours aux rêves ou “la vraie vie” vous a fait changer de vision?
Bill : On y croit toujours.
Tom : Oui, une tournée mondiale serait super…

Est-ce possible de donner une explication au phénomène Tokio Hotel?
Bill : Pour dire la vérité, non. Tout ce que nous avons fait était de jouer, et sentir qu’il y avait des gens intéressés par notre musique et par nos paroles. Des gens qui savaient qui nous sommes et d’où nous venons. Des gens qui s’identifiaient à nous. Mais c’est toujours très bizarre de voir où nous en sommes aujourd’hui. On n’a même pas eu un peu de soutien. Nous voulions simplement être qui nous étions. On ne peut pas expliquer ce succès.

Quels groupes vous inspirent ?
Bill : On a jamais eu une idole ou une quelconque inspiration (mytho ! Allez voir un concert de Nena et regardez Bill en concert… bin y a bizarrement des similitudes XD)
Tom :On écoute tous différents types de musique. La seule musique sur laquelle on s’accorde, c’est la notre. Depuis le début, on voulait avoir notre propre personnalité, qui a commencé à apparaître quand on commencé à joué notre musique. On n’a jamais voulu le son de tel ou tel artiste.

Est-ce différent de jouer en Allemagne et dans des pays étrangers?
Bill : On ne peut pas trop changer. On sait que, individuellement, les fans sont différents. Mais tous veulent partager avec nous l’énergie et l’excitation. C’est pourquoi nos concerts sont de grands évènements. Nous adorons cette sensation.

Quelle est l’importance de l’image de Bill ?
Bill : Nous ne sommes pas un groupe fabriqué à partir d’images/de clichés. Ce que nous voulons, c’est être libre et nous exprimer. Nous avons toujours fait ça. Ce que vous voyez, c’est ce que je suis !

Le nouveau DVD « Caught On Camera » raconte qui sont vraiment les Tokio Hotel ?
Bill : Bien sûr ! On voulait emmener nos fans dans un voyage sur tout ce qui nous est arrivé cette année. On voulait qu’ils ressentent et vivent nos expériences avec nous, quand ils étaient là. C’est pourquoi on a décidé de montrer nos moments les plus intimes, marrants et personnels. Il y a quelques situations dans lesquelles les gens nous ont jamais vu auparavant.

Quels souvenirs gardez-vous du Portugal ?
Bill : On adore le Portugal ! Jouer à Rock in Rio était extraordinaire et très marrant. On veut y retourner lors de la prochaine tournée pour notre prochain album.

Traduction Turtle74 pour www.t-h2.net

Merci pour cet interview ma Ninie !

Merci pour l'interview ma Ninie.