[Traductions] Tokio Hotel TV.

Traduction de l'épisode 41:

Shopping madness with Bill / La folie des courses avec Bill

Bill : On va aller faire les courses avec Bill, on va prendre des fruits et des légumes ;-)
Int. : Qu'est ce qu'il y a sur ta liste ??
Bill: Il me faut de l'ananas.. Qu'est ce qu'on a la ? Des Cerises, du raisin, ca a l'air bon, allez, je prends.
Int. : Regarde moi ça, un rayon de sucreries...
Bill: Ceux la sont géniaux- vous les connaissez ? Moi non plus ;-)
On pourrait me donner tout l'argent du monde mais je ne mangerai jamais ces trucs..
Th Staff : delicieux !!
Bill: Vraiment dégoutant, et encore pire quand ils sont cuits, parce qu'ils fondent dans ta bouche...
Int. : Tom dit que tu en as essayé récemment..?
Bill: Tom oui, mais pas moi. Je crois qu'il n'y a que Tom qui les a essayées, mais qu'il n'ene mangera plus jamais. Beurk !
Int. : On a qu'à aller au rayon de désinfectant..
Bill : Absolument, et apres on doit aller voir les bonbons !
Bill: Wow, il y a tellement de sortes de pains pour les toasts ici !
Int. : C'est l'endroit où il faut être.
Bill : C'est génial !
Où est ce qu'ils sont mis les bonbons en forme d'animaux la ?
Int. : surement plus loin...
Bill: Il n'y a que du chocolat ici !
Je me demande ce qui est bon...
Oh super, il y a des Fruit Loops!
* Il signe des autographes*
Bill: Merci...
Vous voyez, je ne peux même plus aller au supermaché tout seul en Amérique, même si je me suis habillé aujourd'hui, d'habitude j'aurai mis autre chose :-)
Oh mon dieu, ça c'est tellement bon, vriament parfait... et plein de trucs chimiques! Delicieux !
Wow cool, c'est tellement chouette qu'ils aient tant de choses!
Int.: Tom a demandé que tu lui ramènes des Skittles.
Bill : Oui, il m'en faut aussi, les rouges.
TH Staff: Essaie ceux-la !
Bill: Tu ne peux pas encore les manger !
TH Staff: Je le paierai...
Bill: C'est horrible !
C'est super, ils ont vraiment tout. Attends, on doit prendre quelque chose pour les toilettes.
Int. : Qu'est-ce que tu dois prendre maintenant ?
Bill: Quelque chose pour les toilettes parce parce que ça snt vraiment mauvais.
Il nous faut du désodorisant pour les toilettes ! Est ce que s'en est ?
Je ne me rappelle même pas c'était quand la dernière fois que j'ai fait les courses!
TH Staff: Ah voilà.
Bill : Ah, ça c'est ce qu'on branche a la prise... Et ça il faut le mettre au dessus.
Il y en a tellement... j'arrive pas à me décider. Celui là il faut l'accrocheraux toilettes, mais c'est pas ce qu'il faut pour les nôtres.
Int. : Tu peux essayer, prends le quand même.
Est ce qu'on a tout ??
Bill: Oui c'est bon.
Du papier toilette, ils n'y en a que d'un côté... Qu'est ce qu'on prend ? Super doux ou Super résistant ?
Je vais prendre super resistant pour Georg.
Bill: C'est génial, il n'y a pas de caissière ! C'est incroyable, les gars, vraiment révolutionnaire !
Pas de caissière qui te retarde tout le temps, même moi je peux faire les courses maintenant... génial! Je peux tout faire tout seul, j'adore ça !
Est ce que quelqu'un a de l'argent ??
TH Staff : J'ai de liquide.
Bill : Deux minutes, comment ça marche ?
TH Staff: Appuie sur start.
Bill: Ok, start. C'est géééénial !
Vous voyez, je pourrai être caissier quand j'en aurai fini avec la musique.
je crois qu'il y a une caméra de surveillance, je veux dire, il doit bien y en avoir, sinon on pourrait tout prendre et s'en aller !
Int.: oui il y a des caméras
Bill : Donc on ne peut pas s'amuser, sinon on nous arrête !
Int. : Première grande expérience courses aux Etats Unis pour toi...
Bill : ouais et je dois avouer que ces supermarchés sont extraordinaires, parce que tu peux tout avoir en une seule fois ! Tu n'as pas besoin d'aller dans différents magasins vu que ces magasins ont vraiment tout! Depuis les sous -vêtements, jusqu'au maisons pour oiseaux, de la nourriture pour chiens jusqu'aux aquariums, chips, frites, glaces- vraiment tout !
Le plus fascinant c'est qu'il n'y a pas de caissière... tu scannes tout toi même, tu insères l'argent et c'est fini!
Il me faut encore un peu de pratique, mais c'est cool que personne a la caisse ne te prenne la tête, pas de queue, et tu ne vois personne dans les rayons... c'est super vide parce que tout le monde est dans un rayon différent.
Pour voir quelqu'un d'autre il te faut des lunettes ! Je suis sur qu'on pourrait même faire du skateboard dedans... c'est cool !
Int. : Et quel produit as tu le plus aimé ?
Bill : Les sucreries- regarde tous les trucs chimiques que j'ai acheté. C'est vraiment délicieux...
Le rayon est immense et on dirait qu'ils ont mis des colorants partout, trop cool.
AH Georg, je t'ai acheté du papier toilette, super resistant... tu peux le prendre. Tiens!
Georg : Merci !!
Bill : Tom !! On dirait qu'il ne m'entend pas la bas..
Int. : Bill est comme une mère - il a acheté quelque chose pour tout le monde.
Bill : Les courses...
Georg : C'est vraiament gentil de ta part. On devrait tous dire en même temps " Merci Bill". MERCI BILL !
Regarde comme les autres sont ingrats... Je t'ai remercié du fond du mon coeur !
Bill : C'est pour ça que je t'ai acheté du papaier toilette extra.
Georg : Cool
Bill: Je savais que tu serais content ...
Georg: Mais il ne va durer que trois ou quatre jours ;-)
Bill; Oui, on en achètera encore bientôt ;-)
Georg : Ok
Bill : Regarde ce que j'ai acheté pour les toilettes !
Georg: Excellent
Bill : Ca sent bon...
Georg : Sérieux ?
Bill : Et ca on peut l'accrocher dans les toilettes
Eh oui, j'ai sauvé nos vies ... ! ;-)
_________________________________________
Les MTV video music awards arrivent !

Salut, nosu somme Tokio Hotel!
Merci beaucoup pour tout votre soutien jusqu'à présent!
Vous pouvez toujours voter pour nous dans la catégorie BEST NEW ARTIST. Alors explosez les votes !
Merci et à bientôt !!


Traduction de In The Eyes* pour ich-brech-aus.forumactif.org

Merci beaucoup pour la traduction!

De rien =D

Merci beaucoup!!
trop marrent cette episode !

Merci pour la traduc

Merci pour la traduc

De rien mes brech'euses

Merci pour la traduction.

Traduction Episode 42: Visite de San Fracisco avec Georg

Int.: Tu te diriges vers ou ?
Georg: Le Pont Golden Gate... on va faire une petite visite
Le premier plan etait de prendre le petit dejeuner avec Gustav a 10h et ensuite d'aller visiter la ville. Mais Gustav ne s'est pas réveillé tôt, et ensuite il a eue cette "superbe" idée d'aller faire des courses dans le mall à côté de l'hôtel... sérieusement, je peux aller faire du shoppin n'importe ou, alors j'ai décidé d'aller au Pont Golden Gate moi même et le traverser !
Woaw... génial...
Est ce que tu peux juste filmer comme ça j'apprends les texte la dessus pa coeur après? ;-)
Int.: bien sur, attends.
Georg : On est arrivés au milieu du pont Golden Gate, et on a une vue magnifique de San Francisco... et qu'est ce qu'on peut voir un peu plus bas?
Un bonbon Ricola ;-)
C'est incroyable, assez bruyant et des gens en vélo on failli m'ecraser, mais ç va, eh bien, je cognerai le prochain qui fait sonner sa cloche sur moi
Int.: Et la bas il y a une île célèbre...
Georg: C'est Alcatraz !
Int.: Avec ses fameux centre commerciaux :-)
Georg: C'est là que Tom devrait être ...
Est ce que je survivrai si je sautais dans l'eau d'ici ?
Int.: Bah, pour le clip de Monsoon, c'était plus que ça dans l'hélico.
Georg: Masi après on a sauté sur la terre ferme- non, il y avait un matelas qu'on utilise généralement en sport a l'école.
Allez on y va...
Int.: Hey Georg, on dirait que ton capitaine est parti sans toi
Georg: Jeen sais même pas ce qu'il fait là- J'ai ordonné au yacht de rester en Europe, je n'ai aucune idée de ce qui se passe. Il faut que j'appele pour vérifier
Excellent je devrais dire, je suis un professionnel quand on parle de photographie !
Ca y est, je l'ai fait, et ca se rechauffe ici, et il y a aussi un peu de vent. IL y avait beaucoup de vent du le pont.
Int.: Ou est ce qu'on est maintenant ?
Georg: Au Hard Rock Cafe- Pier 39, Fisherman's quelque chose. J'ai pas pu entendre le derneir mot de ce que tu essayais de me chuchoter ;-)
En tout cas, icic c'est le Hard Rock Cafe, et ca a l'air tres touristique, peu etre un peu trop a mon gout. Mais on va trouver notre chemin et ce qu'il y a a voir la bas !
Je dois verifier si mon capitaine est deja a quai ;-)
ah il est la bas, il va bientot arriver a quai !
Oh, je en savais pas que Gustav était déjà réveillé ! Est ce qu'ils sont payés pour ça ?
Int.: Hey Georg, c'etait fantastique ici !
Georg: absolument, j'ai adoré le "Fisherman's Wharf" et les phoques, c'est juste qu'ils n sentaient pas bon, mais bon, j'y suis habitué :-)
C'étai une dure journée, on à vu totu San Fran, on a fait des aller-retour sur le Pont Golden Gate, mais maitenant je sui i fatigué que je vais m'effondrer dans mon lit. C'est une ville extraordinaire, mais mlheureusement, presque toutes les boutiques étaient fermées à la fin, ais on s'en occupera la prochaine fois !

La semaine prochaine,sur Tokio Hotel TV : Tokio Hotel à "Viva Mexico"!!!
________________________________________________

Traduction de In The Eyes* pour ich-brech-aus.forumactif.org

Mdrr entre bill que veut devenir cassier après TH et Georg photographe cicool.
Merci.